Или в пороки впал и гнусность возлюбил, Или чувствительность из сердца истребил? - Душа моя во мне, я тот же, что я был. - Дела твои с тобой, душа твоя с тобою...
Люди естественные, разумные, существующие и все-таки -- жители миров других измерений. Индейцы Гватемалы, словно творения вымысла, нарисованные, выши..
Однако, с непривычки нести на себе фунтов двадцать пять - тридцать груза, я, добравшись до отведенной нам хаты, сначала даже сесть не мог..
Шервуд Андерсон. Сын Винди МакФерсон(engl) The Project Gutenberg EBook of Windy McPherson's Son, by Sherwood Anderson Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg eBook. This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the header without written permission. Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can also find out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****
Title: Windy McPherson's Son Author: Sherwood Anderson Release Date: February, 2005 [EBook #7443] [This file was first posted on April 30, 2003] Edition: 10 Language: English Character set encoding: US-ASCII *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, WINDY MCPHERSON'S SON ***
Anne Soulard, Eric Eldred, John R. Bilderback, and the Online Distributed Proofreading Team
WINDY MCPHERSON'S SON BY SHERWOOD ANDERSON
TO THE LIVING MEN AND WOMEN OF MY OWN MIDDLE WESTERN HOME TOWN THIS BOOK IS DEDICATED
WINDY MCPHERSON'S SON
BOOK I
CHAPTER I
At the beginning of the long twilight of a summer evening, Sam McPherson, a tall big-boned boy of thirteen, with brown hair, black eyes, and an amusing little habit of tilting his chin in the air as he walked, came upon the station platform of the little corn-shipping town of Caxton in Iowa. It was a board platform, and the boy walked cautiously, lifting his bare feet and putting them down with extreme deliberateness on the hot, dry, cracked planks. Under one arm he carried a bundle of newspapers. A long black cigar was in his hand. In front of the station he stopped; and Jerry Donlin, the baggage-man, seeing the cigar in his hand, laughed, and slowly drew the side of his face up into a laboured wink. "What is the game to-night, Sam?" he asked. Sam stepped to the baggage-room door, handed him the cigar, and began giving directions, pointing into the baggage-room, intent and business- like in the face of the Irishman's laughter. Then, turning, he walked across the station platform to the main street of the town, his eyes bent on the ends of his fingers on which he was making computations with his thumb. Jerry looked after him, grinning so that his red gums made a splash of colour on his bearded face. A gleam of paternal pride lit his eyes and he shook his head and muttered admiringly.
... Но им-то ни к чему искать разоблачений, верно? Они-то ведь выглядят прямо героями, они ведь гордятся тем, что каждый из них может проследить свою генеалогию вплоть до самого Ковчега. Они были избранными, они все перенесли, они уцелели; для них довольно естественно сглаживать неловкости, демонстрировать удобную забывчивость. Но меня в этом смысле ничто не сдерживает. Я не был избранным. Собственно говоря, вместе с несколькими другими видами я никак не мог очутиться в числе избранных. Я был, так сказать, безбилетником; я тоже уцелел; я ускользнул оттуда (покинуть корабль было не легче, чем попасть на него); и я преуспел в жизни. Я стою немного особняком от остальной звериной братии, где еще сохраняются ностальгические союзы: есть даже Клуб Морских Волков, объединяющий виды, которые ни разу не страдали от качки. Когда я вспоминаю наше Путешествие, я не чувствую себя обязанным никому; благодарность не застит Мне глаза. Моему отчету вы можете верить. Думаю, вы уже догадались, что "Ковчег" был больше чем одним кораблем? Это название мы дали целой флотилии (ведь нельзя же рассчитывать втиснуть весь животный мир на единственное судно длиною в каких-нибудь триста локтей). Дождь шел сорок дней и сорок ночей? Да конечно же, нет -- это было бы не дольше самого обыкновенного английского лета. По моей прикидке, дождь шел года полтора. А вода стояла на земле сто пятьдесят дней? Подымай выше -- лет до четырех. И так далее. Представители вашего вида никогда не умели правильно оценивать сроки. Я приписываю это вашей непонятной одержимости числами, кратными семи. Вначале Ковчег состоял из восьми судов: галеона Ноя, который тащил на буксире судно с припасами, четырех кораблей поменьше -- их капитанами были Ноевы сыновья -- и шедшего на безопасном расстоянии (поскольку члены этой семьи очень боялись заразы) санитарного корабля...
